1
00:00:05,631 --> 00:00:15,265
♪ No hay salida.
No hay manera de salir de aquí. ♪
2
00:00:20,646 --> 00:00:28,153
♪ No hay salida.
No hay consuelo para aquellos... ♪
3
00:00:28,445 --> 00:00:33,867
♪ Quien perdió el amor. ♪
4
00:00:48,840 --> 00:00:56,306
♪ Los ángeles van al cielo. ♪
5
00:00:56,598 --> 00:01:03,981
♪ Los ángeles van al cielo. ♪
6
00:01:04,273 --> 00:01:11,405
♪ Los ángeles van al cielo. ♪
7
00:01:34,761 --> 00:01:38,932
Érase una vez, había
una niña, como tú,
8
00:01:39,224 --> 00:01:43,854
con cabello como el tuyo
y ojos como los tuyos,
9
00:01:44,271 --> 00:01:48,650
y ella siguió una nube
y aprendí a volar.
10
00:01:48,942 --> 00:01:52,821
Y después de un tiempo, desde
nadie la había visto,
11
00:01:53,113 --> 00:01:56,575
bueno, todos pensaron
que la niña estaba muerta.
12
00:01:56,867 --> 00:01:58,952
Entonces tuvieron un funeral.
13
00:01:59,661 --> 00:02:05,000
Y la niña miró la suya
funeral desde muy, muy arriba...
14
00:02:05,292 --> 00:02:10,088
en el cielo y ella vio
que nadie lloraba.
15
00:02:10,380 --> 00:02:15,469
Y luego conoció a su mamá y
papá realmente no la amaba.
16
00:02:15,761 --> 00:02:21,350
Entonces ella se quedó en el cielo
y nunca volvió a bajar.
17
00:02:22,392 --> 00:02:24,728
¿Es ese el final?
18
00:02:34,529 --> 00:02:35,614
Sí.
19
00:04:26,850 --> 00:04:32,314
Somos los pioneros
de la unión soviética,
20
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
hay millones
y millones de nosotros.
21
00:04:36,026 --> 00:04:38,028
¿Ves nuestras banderas?
22
00:04:39,821 --> 00:04:45,952
En el viento llevan el
maravillosas ideas del camarada Lenin.
23
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
¿Sí?
24
00:04:48,622 --> 00:04:51,041
¿Señor?
¿Puedo recuperar mi pelota?
25
00:04:54,711 --> 00:04:56,338
¿Esta pelota?
26
00:04:56,630 --> 00:05:00,842
¿Quieres decirme eso?
¿Este es tu baile, Sasha?
27
00:05:01,134 --> 00:05:03,762
Sí. Mi mami se lo dio
yo para mi cumpleaños!
28
00:05:04,054 --> 00:05:06,139
¿Tu mami?
29
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
¿Tu cumpleaños?
30
00:05:07,974 --> 00:05:10,101
¿Tu pelota?
31
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
Bueno, tienes suerte
Incluso tener una madre.
32
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
La mayoría de tus camaradas aquí.
no son tan afortunados.
33
00:05:16,650 --> 00:05:21,071
Todos somos iguales aquí.
34
00:05:21,363 --> 00:05:27,202
Nada puede ser tuyo en esto
instituto, o el suyo, o el mío.
35
00:05:27,911 --> 00:05:31,164
Tu madre era muy
Está mal comprarte regalos.
36
00:05:31,456 --> 00:05:35,335
Tendré que tomar un...
hablar con ella cuando la veo.
37
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
Puedes sentarte ahora.
38
00:05:56,273 --> 00:05:57,315
Tú no.
39
00:05:58,275 --> 00:06:00,986
es tu turno de
limpiar hoy.
40
00:06:13,999 --> 00:06:14,958
Puta.
41
00:06:21,172 --> 00:06:22,465
Puta.
42
00:06:27,804 --> 00:06:29,139
¡Puta!
43
00:06:54,789 --> 00:06:56,416
¿Por qué estás
¿llorando, Tonja?
44
00:06:56,708 --> 00:06:58,460
Las putas no lloran.
45
00:06:59,294 --> 00:07:01,254
Deja de lloriquear, vamos.
46
00:07:01,546 --> 00:07:03,048
No más lágrimas.
47
00:07:03,340 --> 00:07:07,385
Ven, por favor,
ven aquí, ven.
48
00:07:11,181 --> 00:07:14,768
Ay, ay Tonja.
49
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
Eres el único.
50
00:07:19,606 --> 00:07:23,234
El único que realmente lo sabe.
51
00:07:24,152 --> 00:07:28,865
los otros son
Tengo miedo de mí, pero no de ti.
52
00:07:30,909 --> 00:07:34,829
porque sabes cuanto
Me importas, ¿no?
53
00:07:39,000 --> 00:07:42,879
¿Qué le estabas mostrando a tu
amigo Kolya durante la clase?
54
00:07:43,505 --> 00:07:44,214
Nada.
55
00:07:44,506 --> 00:07:48,009
Ay no, no, no.
Te vi.
56
00:07:48,301 --> 00:07:51,721
Eh, sabes que te vi,
Incluso te sonrojaste, sí.
57
00:07:52,013 --> 00:07:54,724
tal como eres
sonrojándose ahora.
58
00:07:57,936 --> 00:08:02,941
Los secretos cuestan dinero, es justo.
59
00:08:04,734 --> 00:08:07,988
es todo tuyo tu
tómalo, ¿vale?
60
00:08:08,613 --> 00:08:10,240
Muéstrame.
61
00:08:10,573 --> 00:08:13,743
Déjame ver si es
vale la pena el dinero.
62
00:08:40,854 --> 00:08:43,690
es la primera vez
Has visto a un hombre de verdad.
63
00:08:45,525 --> 00:08:47,152
Asustado, ¿eh?
64
00:08:47,444 --> 00:08:50,030
A ti también te gusta
No, sé honesto.
65
00:08:54,409 --> 00:08:56,786
puedes tocar
él si quieres.
66
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Ven, dame la mano.
67
00:09:02,751 --> 00:09:04,210
¿Oh, no? No.
68
00:09:04,794 --> 00:09:07,589
Él quiere ser tu amigo.
69
00:09:07,881 --> 00:09:10,884
Me dijo que le gustas
y se muere por mostrártelo...
70
00:09:11,176 --> 00:09:13,303
que le pasa
cuando lo tocas.
71
00:09:17,140 --> 00:09:22,937
Se hace grande, y si lo tratas
Él tiene razón, eres honesto con él.
72
00:09:23,605 --> 00:09:28,693
él puede hacer cualquier cosa...
no hay nada que no pueda hacer.
73
00:09:29,277 --> 00:09:31,321
¿Qué, incluso volar?
74
00:09:32,572 --> 00:09:37,368
Sí, incluso volar... y
si eres muy valiente...
75
00:09:39,329 --> 00:09:41,498
Él te dejará volar con él.
76
00:09:41,790 --> 00:09:43,208
¿Eso significa que yo
¿Él también puede hablar?
77
00:09:43,500 --> 00:09:46,836
Oh no, no, no, no
él no habla con nadie.
78
00:09:47,128 --> 00:09:48,880
Él, él no confía en nadie.
79
00:09:49,172 --> 00:09:53,760
- ¿Ni siquiera yo?
- No, no, no, tú no, claro.
80
00:09:54,344 --> 00:09:56,721
Muy bien, entonces hazlo hablar.
81
00:09:59,849 --> 00:10:01,810
Espera, espera un momento.
82
00:10:04,020 --> 00:10:05,563
Sólo...
83
00:10:06,940 --> 00:10:09,526
Dale la oportunidad de crecer.
84
00:10:09,818 --> 00:10:10,902
¡No, estás mintiendo!
85
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
No puede hablar, no puede.
¡porque está muerto!
86
00:10:15,031 --> 00:10:17,158
No.
87
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
No, no, no, tú.
88
00:10:57,907 --> 00:11:00,201
Lo siento por esto,
Andrej Romanovic.
89
00:11:00,994 --> 00:11:03,872
Pero aquí la pequeña Tonja
afirma que tú, eh...
90
00:11:04,998 --> 00:11:07,417
bueno, básicamente que tú
intentó violarla?
91
00:11:09,878 --> 00:11:11,546
Ya ves, camarada...
92
00:11:12,380 --> 00:11:17,177
Le tengo mucho cariño a Tonja pero
por alguna extraña razón...
93
00:11:17,468 --> 00:11:21,014
ella parece no tener nada
pero el sexo en su mente.
94
00:11:21,306 --> 00:11:24,392
El hecho de que ella esté acusada
yo de violarla...
95
00:11:24,684 --> 00:11:30,315
parecería probar mi punto,
¿No estás de acuerdo, camarada?
96
00:11:30,899 --> 00:11:33,234
¿Qué te pasa, Tonja?
97
00:11:33,818 --> 00:11:36,613
¿Cómo pudiste hacer las paces?
una historia tan horrible?
98
00:11:37,530 --> 00:11:38,448
¿Crees que es inteligente?
99
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
¡No inventé nada!
100
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
¡Dije la verdad!
101
00:11:41,951 --> 00:11:44,704
Y si no me crees,
¡mira su brazo!
102
00:11:44,996 --> 00:11:47,874
¡Lo apuñalé!
¡Mira su brazo!
103
00:11:55,173 --> 00:11:58,426
Los otros profesores han sido
incitándola contra mí,
104
00:11:58,718 --> 00:12:00,303
puedes estar seguro de eso.
105
00:12:00,595 --> 00:12:01,971
¿Una conspiración, quieres decir?
106
00:12:02,263 --> 00:12:05,934
Oh, tomaste las palabras
directamente de mi boca.
107
00:12:06,226 --> 00:12:08,436
Estamos al borde del caos,
108
00:12:08,728 --> 00:12:12,565
Depende de nosotros, los buenos comunistas.
hacer algo al respecto...
109
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
antes de que sea demasiado tarde.
110
00:12:16,444 --> 00:12:18,613
Muéstrame tu brazo,
camarada Evilenko.
111
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
Voy a fingir que no lo hice
Escuche eso, camarada.
112
00:12:29,415 --> 00:12:31,918
Y voy a fingir que
No escuché esta historia.
113
00:12:36,422 --> 00:12:41,469
espero tu renuncia
dentro de una hora, camarada Evilenko.
114
00:13:45,366 --> 00:13:46,743
¡Vamos, Andrej!
115
00:13:47,035 --> 00:13:49,537
Date prisa lo estarás
¡tarde para la escuela!
116
00:13:49,829 --> 00:13:52,999
no iré al
Ya no vas a la escuela, Fenja.
117
00:13:55,626 --> 00:13:58,004
Ah, no, no, no.
Te lo diré más tarde esta noche...
118
00:13:58,296 --> 00:13:59,172
cuando llegas a casa del trabajo.
119
00:13:59,464 --> 00:14:02,383
No, no, continúa, Papocka.
Dímelo ahora.
120
00:14:04,385 --> 00:14:09,474
hice un descubrimiento,
Un descubrimiento terrible.
121
00:14:09,891 --> 00:14:14,062
El director es parte
de la conspiración.
122
00:14:14,354 --> 00:14:16,272
¿Qué?
¿Surinov?
123
00:14:16,564 --> 00:14:19,484
Sí, Surinov.
Hasta el cuello.
124
00:14:19,776 --> 00:14:23,071
El otro día uno de los chicos
preguntó el profesor de geografía...
125
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
lo que era el comunismo.
126
00:14:25,323 --> 00:14:27,909
Y esto es lo que
Tablinova le respondió.
127
00:14:28,201 --> 00:14:33,790
Ella dijo: "el comunismo es una
modelo de sociedad en la que todos los hombres...
128
00:14:34,082 --> 00:14:38,878
se supone que son iguales
pero es un ideal utópico",
129
00:14:39,170 --> 00:14:43,591
en otras palabras,
"un sueño imposible".
130
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
Ah, ¿puedes
creer eso?
131
00:14:46,219 --> 00:14:48,262
Ay, Andrej, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?
132
00:14:48,554 --> 00:14:50,765
Fui directamente a
Surinov y yo le dijimos...
133
00:14:51,057 --> 00:14:54,519
si tolerara a los anticomunistas
doctrina en el aula,
134
00:14:54,811 --> 00:14:58,356
No tuve otra alternativa que
presentar mi dimisión.
135
00:14:58,648 --> 00:15:00,525
Buen Andrej.
136
00:15:01,484 --> 00:15:02,944
¿Y qué dijo?
137
00:15:05,947 --> 00:15:07,865
Bueno, el bastardo lo aceptó.
138
00:15:08,157 --> 00:15:10,993
¿Qué?
¡No, eso es imposible!
139
00:15:11,285 --> 00:15:14,872
Andrej, debes ir a hablar.
¡Al Partido inmediatamente!
140
00:15:15,164 --> 00:15:17,500
Lo haré, Fenja, sí lo haré.
Pero es...
141
00:15:17,792 --> 00:15:19,752
Debo tener cuidado.
142
00:15:20,044 --> 00:15:21,921
Mucho cuidado.
143
00:15:22,296 --> 00:15:29,303
No. Andrej, escúchame.
No puedes rendirte ahora.
144
00:15:31,013 --> 00:15:33,558
Debes irte de inmediato
al Partido...
145
00:15:33,933 --> 00:15:36,602
y decirles lo grave que es esto.
146
00:15:37,061 --> 00:15:38,438
Lo sé.
147
00:15:38,729 --> 00:15:41,566
¿Por qué no escribes?
¿Les una carta?
148
00:15:41,858 --> 00:15:44,986
Oh, eres tan bueno en eso.
149
00:15:47,864 --> 00:15:51,617
Ve ahora.
No quieres llegar tarde.
150
00:17:07,818 --> 00:17:09,987
¿Has estado esperando mucho?
151
00:17:10,321 --> 00:17:11,781
Llegué tarde al autobús.
152
00:17:13,491 --> 00:17:16,869
- ¿Cómo te llamas?
- Larisa.
153
00:17:21,874 --> 00:17:26,546
Apuesto que tienes once
años, Larisa.
154
00:17:29,131 --> 00:17:30,675
Sí.
155
00:17:32,760 --> 00:17:36,138
Espero que estés
¿Me pregunto cómo supe eso?
156
00:17:36,639 --> 00:17:38,432
Sí.
157
00:17:38,724 --> 00:17:40,893
Bueno, eso es fácil.
158
00:17:41,185 --> 00:17:43,521
Enseño a niñas como tú.
159
00:17:43,813 --> 00:17:46,232
Soy maestra de escuela, ¿ves?
160
00:17:46,524 --> 00:17:47,817
Oh.
161
00:17:51,529 --> 00:17:56,826
Déjame adivinar.
Obtuviste una mala nota hoy.
162
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
¿Cómo lo sabes?
163
00:18:00,913 --> 00:18:03,708
Bueno, un buen maestro.
lo sabe todo.
164
00:18:06,335 --> 00:18:09,171
No espero a tu madre
Estaría muy orgulloso de ti...
165
00:18:09,463 --> 00:18:12,675
llegar tarde a casa con una mala nota.
166
00:18:13,884 --> 00:18:20,600
Larissa... no llores, no llores.
167
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
Te digo que...
168
00:18:24,937 --> 00:18:28,357
Oye, ¿por qué no te llevo a casa?
169
00:18:28,691 --> 00:18:32,361
¿Mmm? mi auto esta estacionado
ahí detrás de esos árboles.
170
00:18:35,865 --> 00:18:37,074
Vamos.
171
00:18:58,471 --> 00:19:01,223
Para continuar
el proceso de la perestroika,
172
00:19:01,515 --> 00:19:05,061
para avanzar
y acelerar las reformas,
173
00:19:05,353 --> 00:19:09,774
para proteger la democracia,
para promover eficientemente...
174
00:19:15,738 --> 00:19:17,531
Voy a salir Fenja.
175
00:19:17,823 --> 00:19:21,118
no puedo soportar esto
escena repugnante.
176
00:19:22,828 --> 00:19:25,164
- Volveré pronto.
- De acuerdo, querido.
177
00:19:32,713 --> 00:19:35,841
¿Eres Evilenko?
¿Andrej Romanovic?
178
00:19:38,803 --> 00:19:39,387
Sí.
179
00:19:39,679 --> 00:19:41,764
he venido directo
de Moscú.
180
00:19:45,685 --> 00:19:46,644
¿De Moscú?
181
00:19:46,936 --> 00:19:49,313
estoy aquí para dar
Te los devuelvo.
182
00:19:53,192 --> 00:19:54,527
¿Mis cartas?
183
00:19:56,821 --> 00:19:59,365
¿Qué piensan de
¿Mis cartas están en Moscú?
184
00:19:59,657 --> 00:20:03,786
Hoy en día no hay muchos
gente que piensa como tú.
185
00:20:04,954 --> 00:20:09,417
soy comunista y yo
morirá comunista,
186
00:20:10,418 --> 00:20:12,211
ya he perdido
mi trabajo en la escuela...
187
00:20:12,545 --> 00:20:14,255
por mis ideales.
188
00:20:14,547 --> 00:20:16,549
hay un escritorio
esperando por ti.
189
00:20:16,841 --> 00:20:19,051
Oficialmente es un
trabajo muy normal...
190
00:20:19,343 --> 00:20:21,721
pero trabajarás para nosotros.
191
00:20:22,388 --> 00:20:24,557
¿Quién eres exactamente?
192
00:20:25,099 --> 00:20:27,059
Soy el general Tabakov.
193
00:20:28,728 --> 00:20:29,979
¿La KGB?
194
00:20:30,980 --> 00:20:33,983
Ahora mismo necesitamos
camaradas en quienes podemos confiar.
195
00:20:34,275 --> 00:20:37,027
Y siento que podemos confiar en ti.
196
00:20:37,319 --> 00:20:39,989
El jefe del departamento
es un hombre llamado Bagdasarov,
197
00:20:40,322 --> 00:20:42,158
él solía trabajar para nosotros,
pero ahora se ha ido...
198
00:20:42,450 --> 00:20:44,618
al lado de Gorbachov.
199
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
Necesitamos demostrar
que roba.
200
00:20:50,833 --> 00:20:52,835
¿Crees que puedes hacerlo?
201
00:20:54,795 --> 00:20:56,130
Haré lo mejor que pueda.
202
00:20:58,424 --> 00:20:59,425
Bien.
203
00:21:05,431 --> 00:21:10,144
Si hay algún problema...
no dudes en llamarme.
204
00:21:39,924 --> 00:21:43,427
- ¿Cómo te llamas?
- Pavel Alexandrovich.
205
00:21:43,719 --> 00:21:45,679
Apuesto a que te has saltado
fuera de la escuela hoy,
206
00:21:45,971 --> 00:21:49,141
¿No es así Pavel?
¿Aleksandrovic?
207
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
Obtuve un permiso especial.
208
00:21:52,978 --> 00:21:55,064
Si tienes un permiso especial...
209
00:21:55,356 --> 00:21:57,942
¿Por qué tienes tu
libros escolares contigo?
210
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
Oh, relájate, Pavel.
211
00:22:04,532 --> 00:22:07,368
No necesitas tenerme miedo.
No te voy a delatar.
212
00:22:11,872 --> 00:22:14,583
Sólo me pregunto,
que vas a hacer...
213
00:22:14,875 --> 00:22:17,044
cuando pasa el revisor.
214
00:22:18,963 --> 00:22:20,714
Eso no te servirá de mucho.
215
00:22:21,257 --> 00:22:25,386
¿No sabes que él es
Tengo una lista de todos los chicos...
216
00:22:25,678 --> 00:22:27,596
desaparecido de la escuela?
217
00:22:28,430 --> 00:22:29,181
¡Ah, ah!
218
00:22:30,641 --> 00:22:33,185
Siéntate, está bien.
219
00:22:33,477 --> 00:22:35,020
¿Quieres
bajarse del tren?
220
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
la siguiente estacion
es en media hora.
221
00:22:40,401 --> 00:22:42,486
hay una respuesta
para todo.
222
00:22:45,030 --> 00:22:50,995
Te digo que...
vas al baño y esperas.
223
00:22:51,412 --> 00:22:52,746
Cierra la puerta.
224
00:22:53,038 --> 00:22:55,457
Tan pronto como el conductor
ha pasado por el carruaje,
225
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
Vendré y te daré
usted el 'todo claro'.
226
00:22:58,752 --> 00:23:02,089
Y voy a tocar... tres veces.
227
00:25:24,690 --> 00:25:27,234
¡Mi pequeño monstruo, eh!
228
00:25:30,529 --> 00:25:33,032
Princesa. ¿Mi qué?
229
00:25:34,033 --> 00:25:35,617
Sí.
230
00:25:35,909 --> 00:25:37,077
¿Quién es ese?
231
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Esa es mamá.
232
00:25:39,663 --> 00:25:40,873
¡Oleg!
233
00:25:41,165 --> 00:25:43,751
"La tira de madera"
¿Alguna vez has oído hablar de ello?
234
00:25:45,836 --> 00:25:47,254
¿El hombre que mata niños?
235
00:25:47,546 --> 00:25:48,213
¿Sí?
236
00:25:48,505 --> 00:25:50,299
No sólo los niños, las mujeres también.
237
00:25:50,674 --> 00:25:52,718
Mientras sean
bastante joven, por supuesto.
238
00:25:53,177 --> 00:25:55,012
¿A cuantos ha matado?
239
00:25:55,971 --> 00:25:57,765
¿Cuantos has escuchado?
240
00:25:58,599 --> 00:26:00,726
Tres o cuatro, creo.
241
00:26:01,643 --> 00:26:04,646
Bueno, solía ser
uno cada tres meses.
242
00:26:04,938 --> 00:26:07,316
Pero ahora se está poniendo
lejos con eso.
243
00:26:07,608 --> 00:26:09,109
Los asesinatos están aumentando.
244
00:26:10,360 --> 00:26:11,653
Entonces ¿cuántos?
245
00:26:14,948 --> 00:26:16,450
Veintidós.
246
00:26:17,201 --> 00:26:19,369
¿Qué es peor que nosotros?
no tengo ni una sola pista,
247
00:26:19,661 --> 00:26:23,248
sin testigos,
No hay pistas, nada.
248
00:26:23,957 --> 00:26:27,419
Él está constantemente en el
moverse, golpeando por todas partes.
249
00:26:28,087 --> 00:26:30,005
El otro día yo
Estaba en Leningrado.
250
00:26:30,297 --> 00:26:31,840
Él asesinó a un
niña allí.
251
00:26:32,132 --> 00:26:34,176
¿Estás tan seguro de que es
siempre la misma persona?
252
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
deberías ver lo que
le hace a esos niños.
253
00:26:37,221 --> 00:26:39,014
Matar es una palabra demasiado amable.
254
00:26:39,306 --> 00:26:45,270
Primero las viola y luego las corta.
los hace pedazos y se los come.
255
00:26:45,562 --> 00:26:48,357
- ¿Se los come?
- Sí.
256
00:27:03,747 --> 00:27:06,375
- ¿Por qué yo?
- Por muchas buenas razones.
257
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
Dame uno, cualquiera.
Hola cariño.
258
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
porque eres
un miembro del Partido.
259
00:27:12,172 --> 00:27:14,675
Hay muchos investigadores
que son miembros del Partido.
260
00:27:15,342 --> 00:27:17,970
Lamentablemente ya no.
261
00:27:18,595 --> 00:27:20,180
Además, eres
de lejos el mejor.
262
00:27:20,472 --> 00:27:21,849
Dame otro.
263
00:27:22,141 --> 00:27:26,562
Te daré uno que podría
te parece un poco extraño.
264
00:27:27,104 --> 00:27:28,564
¿Y qué es eso?
265
00:27:29,565 --> 00:27:30,858
Tu familia.
266
00:27:32,234 --> 00:27:34,319
cual es mi familia
¿tiene que ver con eso?
267
00:27:35,279 --> 00:27:37,447
No me has dicho el
nombre de tu hija.
268
00:27:39,158 --> 00:27:40,033
Mariam.
269
00:27:40,325 --> 00:27:43,871
Son niñas como Mariam.
que están en peligro ahora mismo,
270
00:27:45,080 --> 00:27:48,041
Mi querido Vadim Timurovich.
271
00:27:51,086 --> 00:27:52,379
¿Jugamos?
272
00:27:52,671 --> 00:27:53,172
¿Sí?
273
00:28:24,661 --> 00:28:25,162
Natalia.
274
00:28:31,126 --> 00:28:32,586
Bueno, Evilenko.
275
00:28:34,046 --> 00:28:36,173
¿Cómo son esos?
¿Vienen informes?
276
00:28:36,632 --> 00:28:40,344
Todo ese viaje,
todas esas inspecciones...
277
00:28:41,136 --> 00:28:44,139
y todavía no lo has hecho
produjo una sola frase.
278
00:28:44,431 --> 00:28:49,019
¿Qué haces en tu
tiempo libre... ¿Evilenko?
279
00:28:54,316 --> 00:28:56,818
Un poco de asesinato
¿al lado, tal vez?
280
00:28:58,904 --> 00:29:02,324
ayudé a un amigo
esta mañana temprano,
281
00:29:03,116 --> 00:29:05,953
sacrificamos un cerdo.
282
00:29:10,374 --> 00:29:14,253
Bueno, de todos modos, la próxima vez
no seas tan egoísta.
283
00:29:14,544 --> 00:29:16,296
Tráenos unas cuantas salchichas.
284
00:29:21,426 --> 00:29:22,636
¡Esa es mi hija!
285
00:29:23,679 --> 00:29:24,846
¡Esa es mi hija!
286
00:29:25,138 --> 00:29:27,224
¡Suéltame!
287
00:29:27,724 --> 00:29:29,851
¡Suéltame!
288
00:29:30,143 --> 00:29:31,645
¡Irina!
289
00:29:32,354 --> 00:29:34,398
¡Irina!
290
00:29:35,399 --> 00:29:36,858
¡Irina!
291
00:29:39,403 --> 00:29:40,946
¡Irina!
292
00:29:48,245 --> 00:29:49,538
¡Irina!
293
00:29:51,081 --> 00:29:53,625
Ayúdame, por favor.
294
00:29:53,917 --> 00:29:56,753
- ¿Rastros de esperma?
- No sé.
295
00:29:57,045 --> 00:29:58,839
debería tomar eso
ramificarse primero.
296
00:29:59,131 --> 00:30:00,757
Pues sácalo entonces.
297
00:30:01,425 --> 00:30:02,801
¿Qué estás esperando?
298
00:30:03,093 --> 00:30:04,511
Ya lo intenté.
299
00:30:04,803 --> 00:30:06,388
No pude hacerlo.
300
00:30:06,680 --> 00:30:08,473
Bueno, entonces busca ayuda.
301
00:30:09,433 --> 00:30:12,894
Pensé que tal vez podríamos
Llévatela así.
302
00:30:14,313 --> 00:30:15,522
¿Está bromeando, doctor?
303
00:30:17,274 --> 00:30:21,194
- Su madre está aquí...
- ¡Irina! ¡Irina!
304
00:30:22,112 --> 00:30:24,656
ella está allí detrás de esos árboles.
305
00:30:24,948 --> 00:30:26,658
¿Quieres que la vea?
hija traspasada...
306
00:30:26,950 --> 00:30:28,452
¿Como un trofeo de caza?
307
00:30:28,744 --> 00:30:30,412
Ah, tienes razón.
308
00:30:30,704 --> 00:30:33,707
Bueno, la prueba de esperma.
no es tan importante.
309
00:30:33,999 --> 00:30:36,418
¿Quién sabe cuántos seremos?
hallazgo del mismo grupo.
310
00:30:36,710 --> 00:30:40,130
El esperma del asesino es nuestro único.
lidere ahora mismo, Dr. Amitrin.
311
00:30:40,881 --> 00:30:44,926
Así que quita la rama
antes de que oscurezca.
312
00:30:51,016 --> 00:30:52,267
¿Cómo se llama?
313
00:30:52,726 --> 00:30:55,937
Irina Radinova.
Sólo doce años.
314
00:30:56,813 --> 00:30:58,648
Parecía mayor, ¿no?
315
00:30:58,940 --> 00:31:00,609
Consigue que alguien te ayude
Amitrin con esa rama.
316
00:31:00,901 --> 00:31:01,818
Y dile que se dé prisa.
317
00:31:02,110 --> 00:31:03,070
¡Sí, señor!
318
00:31:04,154 --> 00:31:05,113
¡Nikitín!
319
00:31:05,405 --> 00:31:06,698
¡Echa una mano a Boris!
320
00:32:45,839 --> 00:32:47,048
¿Ha confesado?
321
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
Aún no.
322
00:32:48,633 --> 00:32:51,136
Pero su Kalashnikov era
encontrado cerca de la víctima.
323
00:32:57,601 --> 00:33:00,520
Parece muy joven.
¿Cuántos años tiene él?
324
00:33:00,979 --> 00:33:01,938
Veintiuno.
325
00:33:04,024 --> 00:33:04,983
¿Nombre?
326
00:33:05,275 --> 00:33:07,694
Nosov.
Vladímir Nosov.
327
00:33:07,986 --> 00:33:10,614
- ¿Un recluta?
- No, un soldado a tiempo completo.
328
00:33:10,906 --> 00:33:11,865
¿Cuánto tiempo?
329
00:33:13,074 --> 00:33:14,034
Tres años.
330
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
Mamá.
331
00:33:27,130 --> 00:33:28,173
Mamá.
332
00:33:31,885 --> 00:33:32,594
Mamá.
333
00:33:32,886 --> 00:33:34,179
se que no lo hiciste
mata a ese chico.
334
00:33:34,471 --> 00:33:36,181
entonces no tienes nada
de qué preocuparse.
335
00:33:37,891 --> 00:33:38,975
Mamá.
336
00:33:41,937 --> 00:33:42,812
¡Oye!
337
00:33:43,688 --> 00:33:44,564
Mamá.
338
00:33:49,569 --> 00:33:50,487
Mamá.
339
00:33:54,032 --> 00:33:54,866
Sé que estuviste allí...
340
00:33:55,158 --> 00:33:58,078
Entonces debes tener
visto algo, ¿eh?
341
00:34:00,038 --> 00:34:01,206
¿Estoy en lo cierto?
342
00:34:04,834 --> 00:34:06,795
¿Viste al asesino?
343
00:34:12,342 --> 00:34:13,385
¡Tranquilo!
344
00:34:17,514 --> 00:34:18,640
¿Qué tal esto?
345
00:34:19,224 --> 00:34:21,017
Voy a traer al asesino
y yo te lo mostraré...
346
00:34:21,309 --> 00:34:25,647
y si lo reconoces, todos
lo que tienes que hacer es señalarlo.
347
00:34:26,147 --> 00:34:30,860
Si estás de acuerdo, dame una señal.
Cierra los ojos.
348
00:34:39,452 --> 00:34:40,662
Bien.
349
00:35:12,986 --> 00:35:15,238
Frolov, Ramenski.
¡Ir!
350
00:35:20,243 --> 00:35:20,869
Está bien.
351
00:35:21,161 --> 00:35:22,495
Todos hagan fila.
352
00:35:22,996 --> 00:35:24,164
Consigue los bancos.
353
00:35:41,389 --> 00:35:43,099
No pueden verte.
354
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
¿Está ahí?
355
00:36:00,283 --> 00:36:01,534
¿Lo reconoces?
356
00:36:03,703 --> 00:36:04,371
¿Ese es él?
357
00:36:39,280 --> 00:36:40,448
Oye, vamos, amigo.
358
00:36:40,740 --> 00:36:43,034
voy a necesitar uno
mucho más grande que esto.
359
00:36:43,326 --> 00:36:45,745
Es demasiado grande, si tu
El cerebro no tiene nada que ver.
360
00:36:52,252 --> 00:36:53,211
Eso bastará.
361
00:37:00,677 --> 00:37:02,470
Echa un vistazo a estas fotografías.
362
00:37:12,355 --> 00:37:13,690
Echa un vistazo a estas imágenes.
363
00:37:58,318 --> 00:38:00,612
Nombre, apellido
y el nombre del padre.
364
00:38:02,071 --> 00:38:04,949
Arón Richter.
El nombre de mi padre era Abraham.
365
00:38:05,241 --> 00:38:07,285
- ¿Judío?
- Sí.
366
00:38:07,577 --> 00:38:09,537
- ¿Ocupación?
- Soy médico.
367
00:38:09,829 --> 00:38:12,957
Aquí dice que tienes un
punto débil para los niños...
368
00:38:13,249 --> 00:38:15,919
Si, si me gusta
niños mucho.
369
00:38:16,211 --> 00:38:18,004
Me encantaría haber tenido algunos.
370
00:38:18,296 --> 00:38:19,964
Necesitas una esposa para
Eso, doctor Richter.
371
00:38:20,256 --> 00:38:20,924
Eso me han dicho.
372
00:38:21,216 --> 00:38:25,136
Pero no puedes tener esposa o hijos.
porque eres homosexual,
373
00:38:25,595 --> 00:38:27,305
¿Es eso correcto?
374
00:38:28,848 --> 00:38:31,518
Conozco muchos homosexuales
con esposas e hijos.
375
00:38:31,893 --> 00:38:33,561
En 1975...
376
00:38:33,853 --> 00:38:38,149
fuiste arrestado y condenado
por abusar sexualmente de un niño en un cine,
377
00:38:38,441 --> 00:38:40,276
¿Te suena algo?
378
00:39:07,011 --> 00:39:08,805
Lo tendrás difícil
tiempo para encontrarlo.
379
00:39:09,180 --> 00:39:10,515
Lo sabemos.
380
00:39:10,807 --> 00:39:14,143
Se necesita un tipo muy inusual.
del hombre para hacer algo como esto.
381
00:39:15,436 --> 00:39:18,356
Ah, al contrario.
Podría ser cualquiera.
382
00:39:18,857 --> 00:39:22,235
A mí. Tú.
A él. Alguien.
383
00:39:27,615 --> 00:39:30,201
estamos hablando de
pedofilia y canibalismo.
384
00:39:30,493 --> 00:39:32,871
El hombre es un animal feroz,
¿no lo sabías?
385
00:39:33,162 --> 00:39:35,290
Y realmente crees que alguien
podría ser capaz de esto?
386
00:39:35,582 --> 00:39:37,542
Si un hombre es capaz
de ello, cualquier hombre lo es.
387
00:39:37,834 --> 00:39:39,502
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
388
00:39:40,712 --> 00:39:42,213
¿Quieres saber por qué?
389
00:39:43,131 --> 00:39:45,049
Bueno, es simple.
390
00:39:45,633 --> 00:39:49,762
Solíamos ser un rebaño de ovejas
y ahora somos una manada de lobos.
391
00:39:50,054 --> 00:39:52,682
¿Es usted cirujano?
¿Doctor Richter?
392
00:39:52,974 --> 00:39:55,393
En teoría sí, pero...
393
00:39:55,685 --> 00:39:57,896
En realidad nunca he operado a nadie.
394
00:39:58,646 --> 00:40:01,733
Este hombre es mucho más
más hábil que yo.
395
00:40:02,025 --> 00:40:05,445
¿Cuál es tu campo?
Psicoanálisis.
396
00:40:05,778 --> 00:40:09,032
- ¿Es usted psiquiatra?
- No, un psicoanalista.
397
00:40:09,324 --> 00:40:10,617
¿Cuál es la diferencia?
398
00:40:10,992 --> 00:40:14,579
Los psiquiatras generalmente ponen
a sus pacientes en asilos.
399
00:40:14,871 --> 00:40:15,872
No.
400
00:40:16,164 --> 00:40:19,542
- ¿Y dónde los pones?
- En ningún lugar.
401
00:40:20,043 --> 00:40:23,379
Vienen a mí, a casa.
402
00:40:23,671 --> 00:40:26,299
¿Y cómo tratar?
ellos, en casa?
403
00:40:26,591 --> 00:40:30,553
Ellos hablan.
Yo escucho.
404
00:40:34,557 --> 00:40:35,600
Gracias.
405
00:40:35,892 --> 00:40:37,560
Por allá y
entonces puedes irte.
406
00:40:48,071 --> 00:40:50,031
Estaba en casa con mi esposa.
407
00:40:50,531 --> 00:40:51,824
¿Nadie más?
408
00:40:52,200 --> 00:40:53,242
Nadie más.
409
00:41:00,333 --> 00:41:01,918
Echa un vistazo a estas fotografías.
410
00:41:10,551 --> 00:41:12,136
¿Los encuentras divertidos?
411
00:41:12,512 --> 00:41:14,097
Para nada, no...
412
00:41:14,389 --> 00:41:18,351
Es solo que me rompí las gafas.
413
00:41:19,686 --> 00:41:20,520
Ya ves, camarada...
414
00:41:20,937 --> 00:41:22,605
No me llames camarada.
415
00:41:23,189 --> 00:41:25,108
¿Por qué no me quieres?
llamarte camarada?
416
00:41:25,400 --> 00:41:26,401
¿Ocupación?
417
00:41:26,693 --> 00:41:30,863
Te pregunté por qué no lo hiciste
¡Quieres que te llame camarada!
418
00:41:31,155 --> 00:41:33,658
estoy preguntando el
preguntas aquí.
419
00:41:34,993 --> 00:41:37,745
¿No te das cuenta?
sin comunismo,
420
00:41:38,037 --> 00:41:40,415
¿Ni siquiera existirías?
421
00:41:40,707 --> 00:41:42,417
Te pedí
tu ocupación.
422
00:41:49,549 --> 00:41:51,467
Soy miembro del Partido.
423
00:41:51,884 --> 00:41:54,929
exijo hablar
a tu superior.
424
00:41:55,346 --> 00:41:58,266
El Partido no
significa nada aquí.
425
00:41:58,850 --> 00:42:01,978
No empeores las cosas
para ti, muchacho.
426
00:42:02,270 --> 00:42:04,605
Sólo déjame hablar
a tu superior.
427
00:42:04,897 --> 00:42:05,857
¿Pasa algo mal?
428
00:42:14,115 --> 00:42:17,618
No me di cuenta de que se ha convertido
un crimen ser comunista.
429
00:42:17,910 --> 00:42:18,703
No es así.
430
00:42:18,995 --> 00:42:20,747
resulta que soy
un comunista también.
431
00:42:21,039 --> 00:42:23,541
Así que continuaremos con
¿Preguntas ahora, camarada?
432
00:42:25,626 --> 00:42:28,880
- Por eso estoy aquí.
- ¿Ocupación?
433
00:42:32,300 --> 00:42:35,970
Solía enseñar literatura en
Internado nº 32 en Kiev,
434
00:42:36,262 --> 00:42:38,056
Ahora trabajo para los ferrocarriles.
435
00:42:38,389 --> 00:42:40,349
y que haces
en los ferrocarriles?
436
00:42:40,641 --> 00:42:44,145
Eh, inspecciona la red,
informar mal funcionamiento,
437
00:42:44,437 --> 00:42:45,313
cuenta los durmientes.
438
00:42:45,605 --> 00:42:47,982
Entonces has pasado de enseñar
literatura para contar durmientes.
439
00:42:48,274 --> 00:42:50,401
Esa es una carrera extraña
Muévete, ¿no crees?
440
00:42:50,693 --> 00:42:52,195
No fue mi culpa.
441
00:42:52,487 --> 00:42:54,197
Me obligaron a
salir de la escuela.
442
00:42:54,489 --> 00:42:55,406
¿Quién lo hizo?
443
00:42:55,698 --> 00:42:56,824
La multitud de la perestroika.
444
00:42:57,116 --> 00:42:59,077
¿Qué es la perestroika?
¿tiene que ver con eso?
445
00:42:59,452 --> 00:43:01,621
Hay una guerra en marcha.
446
00:43:02,205 --> 00:43:06,292
Y es hora de que hagas el
decisión de qué lado estás.
447
00:43:07,043 --> 00:43:10,546
Aquí dice que tu
padre, Roman Evilenko,
448
00:43:10,838 --> 00:43:12,548
murió en trabajos forzados.
449
00:43:18,262 --> 00:43:19,097
Sí.
450
00:43:23,017 --> 00:43:25,978
Mi padre era un
Enemigo del Pueblo.
451
00:43:28,898 --> 00:43:32,902
Se merecía lo que recibió y
Me alegro de no haberlo conocido nunca.
452
00:43:33,486 --> 00:43:35,613
Entonces deberías estar informado
que el llamado...
453
00:43:35,905 --> 00:43:38,032
enemigos del pueblo
han sido rehabilitados.
454
00:43:38,324 --> 00:43:40,827
ahora los llaman
"Víctimas del estalinismo".
455
00:43:41,119 --> 00:43:42,745
¡Sí!
456
00:43:43,037 --> 00:43:45,498
Hace dos años una mujer junto al
nombre de Irina Zubova...
457
00:43:45,790 --> 00:43:47,625
Te acusó de intento de violación.
458
00:43:47,917 --> 00:43:50,795
Irina Zubova era prostituta.
459
00:43:51,087 --> 00:43:53,381
¿Dice que en
¿Tu librito también?
460
00:43:53,673 --> 00:43:54,924
No, me temo que no es así.
461
00:43:55,216 --> 00:43:57,426
¡No!
Por supuesto que no.
462
00:43:58,344 --> 00:44:01,430
Las putas y los ladrones
Han tomado todo el poder ahora.
463
00:44:03,933 --> 00:44:05,476
Puedes irte ahora.
464
00:44:05,852 --> 00:44:09,981
Pero el primer paso detrás de esa pantalla
Allí para una muestra de esperma.
465
00:44:12,775 --> 00:44:14,152
Ah, ajá.
466
00:44:14,527 --> 00:44:16,696
Me temo que no puedo hacer eso.
467
00:44:16,988 --> 00:44:19,157
¿Qué quieres decir con que no puedes?
468
00:44:19,448 --> 00:44:22,493
Bueno, no lo sería
cualquier punto en él.
469
00:44:22,785 --> 00:44:24,495
No pasará nada.
470
00:44:24,787 --> 00:44:26,664
¿Te importaría explicarme?
471
00:44:31,752 --> 00:44:34,380
No funciona.
472
00:44:34,672 --> 00:44:36,340
¿No estás casado?
473
00:44:37,216 --> 00:44:38,801
No logro ver la conexión.
474
00:44:39,093 --> 00:44:40,887
¿Y qué pasa con eso?
mujer que intentaste violar?
475
00:44:41,179 --> 00:44:43,764
Eso es lo que ella dice.
¡Es una mentirosa!
476
00:44:45,725 --> 00:44:50,271
Por supuesto, si la palabra de una puta
Vale más que el mío.
477
00:44:50,563 --> 00:44:53,232
Pronto descubriremos qué
Tu palabra vale, camarada.
478
00:44:53,649 --> 00:44:54,942
Te estoy deteniendo.
479
00:45:08,039 --> 00:45:09,790
Buenas noches, señora Evilenko.
480
00:45:10,082 --> 00:45:12,877
Vadim Lesiev del
Oficina del Fiscal General.
481
00:45:15,338 --> 00:45:17,965
- ¿Podemos hablar arriba?
- Podemos hablar aquí.
482
00:45:18,424 --> 00:45:20,051
tengo algunos
preguntas delicadas.
483
00:45:20,343 --> 00:45:22,553
creo que es mejor
si subimos las escaleras.
484
00:45:23,554 --> 00:45:25,389
¿Por qué tienes
arrestó a mi marido?
485
00:45:26,140 --> 00:45:29,060
tu marido es
sospechoso de asesinato.
486
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
¿Te refieres a Andrej?
mató a alguien?
487
00:45:37,526 --> 00:45:38,653
¿OMS?
488
00:45:39,403 --> 00:45:41,072
Ha habido muchos asesinatos.
489
00:45:41,364 --> 00:45:42,531
¿Ah, de verdad?
490
00:45:42,949 --> 00:45:44,367
¿Cuántos?
491
00:45:45,034 --> 00:45:46,369
El número no es importante.
492
00:45:46,661 --> 00:45:49,163
Oh, creo que el número
es muy importante.
493
00:45:49,455 --> 00:45:52,875
¿Cuántos asesinatos no lo han hecho?
pudiste resolver?
494
00:46:06,847 --> 00:46:08,808
Me temo que tengo que
hacerte algunas preguntas...
495
00:46:09,100 --> 00:46:11,811
sobre tu relación sexual.
496
00:46:12,436 --> 00:46:14,814
No nos importa el sexo.
497
00:46:15,106 --> 00:46:19,068
Creemos que este sexo en todas partes
ves, es simplemente asqueroso.
498
00:46:19,360 --> 00:46:22,238
Veo.
Pero estás casado.
499
00:46:22,530 --> 00:46:25,283
Y te lo tomo
tener relaciones sexuales.
500
00:46:25,574 --> 00:46:26,534
No.
501
00:46:27,243 --> 00:46:29,078
no tienes
relaciones sexuales?
502
00:46:29,370 --> 00:46:30,454
No.
503
00:46:39,005 --> 00:46:40,089
¿Desde cuándo?
504
00:46:40,381 --> 00:46:43,426
No nos importa el sexo.
Ya te lo dije.
505
00:46:44,218 --> 00:46:46,095
¿Nunca has querido tener hijos?
506
00:46:46,387 --> 00:46:49,348
Andrej tuvo muchos hijos cuando
estaba enseñando en el instituto.
507
00:46:50,308 --> 00:46:52,935
Y todos lo amaban.
508
00:46:53,686 --> 00:46:55,271
Hijos tuyos.
509
00:46:55,563 --> 00:46:58,524
¿Hijos nuestros?
¿Qué significa eso?
510
00:46:58,816 --> 00:47:02,194
Si eres comunista,
los niños son de todos...
511
00:47:02,486 --> 00:47:05,573
y todos tienen que tomar
responsabilidad por ellos.
512
00:47:05,865 --> 00:47:08,242
No pidieron ser
nacido en este mundo.
513
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
¿Te importaría decirme
¿Por qué te casaste?
514
00:47:16,417 --> 00:47:19,170
Porque Andrej y yo tenemos
Siempre nos amamos.
515
00:47:41,859 --> 00:47:42,902
¿Qué estás haciendo?
516
00:47:48,240 --> 00:47:49,200
¿Quién es él?
517
00:47:49,492 --> 00:47:52,411
El superior de tu superior.
518
00:47:52,912 --> 00:47:55,623
Sólo hazle saber
que estoy aquí.
519
00:47:55,956 --> 00:47:56,791
Buenos días.
520
00:47:57,083 --> 00:47:58,292
Buenos días.
521
00:48:00,002 --> 00:48:01,879
¿Tenemos el
¿Ya tienes los resultados?
522
00:48:02,254 --> 00:48:04,965
Sí, pero la mayoría de los sospechosos...
523
00:48:05,257 --> 00:48:07,676
tener el mismo grupo de espermatozoides
como el del asesino.
524
00:48:08,010 --> 00:48:10,179
veintitrés de
ellos entre treinta.
525
00:48:10,471 --> 00:48:12,306
Eso sólo elimina siete.
526
00:48:15,935 --> 00:48:18,187
Frolov, debemos liberar
los cuatro detenidos.
527
00:48:18,479 --> 00:48:21,732
Tres.
Uno de ellos ya salió.
528
00:48:22,024 --> 00:48:24,527
- ¿OMS?
- Evilenko.
529
00:48:24,819 --> 00:48:28,572
Fue recogido por dos KGB.
hombres ayer por la tarde.
530
00:48:37,331 --> 00:48:39,834
Entonces Evilenko tiene
¿Tratos con la KGB?
531
00:48:40,126 --> 00:48:43,462
Intenté preguntarles pero
Esos tipos nunca responden.
532
00:49:14,869 --> 00:49:16,328
¿Me recuerdas?
533
00:49:20,374 --> 00:49:22,334
Lamentablemente lo hago.
534
00:49:24,712 --> 00:49:26,213
¿Y qué pasa con el
hombre que estoy buscando?
535
00:49:26,505 --> 00:49:27,590
¿Crees que
¿Es interesante?
536
00:49:27,882 --> 00:49:30,801
Sí, sí debe
ser muy interesante.
537
00:49:31,760 --> 00:49:34,054
Si, es una pena
él no es mi paciente.
538
00:49:34,346 --> 00:49:36,098
¿Crees que el
¿El hombre está loco?
539
00:49:38,434 --> 00:49:40,394
¿Te importaría decirme
¿A cuantos ha matado?
540
00:49:42,188 --> 00:49:43,564
Veintinueve.
541
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
¿Veintinueve?
542
00:49:47,693 --> 00:49:49,236
¿Durante cuánto tiempo?
543
00:49:49,528 --> 00:49:52,990
- Cinco años.
- Cinco... años.
544
00:49:53,824 --> 00:49:55,618
Entonces, ¿cómo esperas
para encontrarlo, ¿eh?
545
00:49:56,869 --> 00:49:58,162
¿Quién sabe?
546
00:49:58,454 --> 00:49:59,788
Quizás con tu ayuda.
547
00:50:00,080 --> 00:50:02,750
¿Yo, ayudar, ayudar a la policía?
548
00:50:03,042 --> 00:50:04,585
No soy policía
doctor Richter.
549
00:50:04,877 --> 00:50:05,878
Soy magistrado.
550
00:50:06,170 --> 00:50:08,422
Bueno, si hay
no más preguntas.
551
00:50:08,714 --> 00:50:12,051
Como quieras, si soy policía.
Entonces te digo que te sientes.
552
00:50:12,343 --> 00:50:14,637
Por favor, tienes que
ayúdame y lo harás.
553
00:50:16,305 --> 00:50:17,932
¿Es así como lo quieres?
554
00:50:21,352 --> 00:50:23,062
Voy a repetir la pregunta.
555
00:50:24,438 --> 00:50:26,524
¿Crees que el
¿El hombre está loco?
556
00:50:39,078 --> 00:50:40,621
La respuesta es sí.
557
00:50:41,789 --> 00:50:43,457
Es un enfermo mental.
558
00:50:44,458 --> 00:50:45,668
¿Qué te hace estar tan seguro?
559
00:50:45,960 --> 00:50:47,169
Tienes que ser
enfermo mental para matar...
560
00:50:47,461 --> 00:50:48,879
por el simple placer de matar.
561
00:50:49,171 --> 00:50:50,464
¿Esta enfermedad
tiene un nombre?
562
00:50:50,756 --> 00:50:52,716
- Esquizofrenia.
- ¿Es raro?
563
00:50:53,008 --> 00:50:56,512
La esquizofrenia siempre surge
de una crisis de identidad.
564
00:50:56,804 --> 00:50:59,974
La única identidad para el
el hombre soviético es el comunismo.
565
00:51:00,266 --> 00:51:03,227
El comunismo está muriendo,
el hombre soviético, en orden...
566
00:51:03,519 --> 00:51:04,853
no morir...
567
00:51:05,145 --> 00:51:07,356
recurre al instinto de supervivencia.
568
00:51:09,775 --> 00:51:13,571
El hombre come al hombre, como en
los comienzos de los tiempos.
569
00:51:13,862 --> 00:51:15,531
Entonces estás diciendo
que todos estamos enfermos.
570
00:51:15,823 --> 00:51:20,869
Desde que usaste todos los manicomios
para cerrar la boca a los disidentes...
571
00:51:21,161 --> 00:51:23,706
y me refiero a nuestras mentes más sanas, bueno...
572
00:51:24,331 --> 00:51:28,127
Supongo que lo real
Los locos todavía deben estar ahí afuera.
573
00:51:28,419 --> 00:51:30,170
¿No lo dirías?
574
00:51:30,963 --> 00:51:32,590
¿Crees que está solo?
575
00:51:33,632 --> 00:51:35,050
Sí...
576
00:51:35,759 --> 00:51:37,469
y muy solo.
577
00:51:39,054 --> 00:51:42,141
Incluso podrías decir que él
es un ser excepcional.
578
00:51:43,559 --> 00:51:45,144
Suenas fascinado.
579
00:51:45,436 --> 00:51:46,812
Por supuesto que lo soy.
¿No es así?
580
00:51:47,104 --> 00:51:48,355
Sólo quiero atraparlo.
581
00:51:51,358 --> 00:51:55,863
Y, eh...
¿Qué harás con él?
582
00:51:57,031 --> 00:51:58,032
¿A mí?
Nada.
583
00:51:58,324 --> 00:51:59,116
El tribunal decidirá.
584
00:51:59,408 --> 00:52:00,492
ellos sentenciarán
él a la muerte?
585
00:52:00,784 --> 00:52:02,244
Sí, eso espero.
586
00:52:04,121 --> 00:52:06,498
no entiendes
y entonces lo matas.
587
00:52:06,790 --> 00:52:08,500
Y matarás a todos los
otros que vienen detrás de él.
588
00:52:08,792 --> 00:52:09,460
¿Qué otros?
589
00:52:09,752 --> 00:52:11,378
Oh, habrá
otros, ya verás.
590
00:52:12,254 --> 00:52:15,633
Hay millones de
hombres aniquilados por ahí,
591
00:52:15,924 --> 00:52:18,636
hombres enfermos listos
volverse loco.
592
00:52:21,096 --> 00:52:26,018
Así que tú y yo
¿Trabajaremos juntos?
593
00:52:28,228 --> 00:52:29,063
No.
594
00:52:30,773 --> 00:52:33,275
Quieres a este hombre
tanto como yo.
595
00:52:34,318 --> 00:52:39,531
- Sí... pero lo quiero vivo.
- ¿Por qué lo quieres vivo?
596
00:52:39,823 --> 00:52:42,493
Ya te lo dije.
597
00:52:43,369 --> 00:52:46,580
Este país está en el
al borde de una gran epidemia.
598
00:52:46,872 --> 00:52:48,248
Él es el virus.
599
00:52:48,540 --> 00:52:52,127
Si lo matas,
Nunca encontrarás el antídoto.
600
00:53:00,344 --> 00:53:00,886
Hola.
601
00:53:02,179 --> 00:53:03,097
Él está aquí.
602
00:53:03,389 --> 00:53:04,431
Es para ti.
603
00:53:09,478 --> 00:53:10,521
Sí.
604
00:53:14,441 --> 00:53:15,150
Sí.
605
00:54:00,362 --> 00:54:01,822
- Increíble.
- ¿Qué?
606
00:54:02,114 --> 00:54:03,323
Mirar.
607
00:54:04,199 --> 00:54:05,868
No hay una sola lágrima...
608
00:54:07,494 --> 00:54:08,912
No falta ni un botón.
609
00:54:09,204 --> 00:54:09,955
Nada.
610
00:54:10,831 --> 00:54:12,875
es como si se desnudara
por su propia voluntad.
611
00:54:13,167 --> 00:54:15,169
Veo que ya lo has hecho
Empezó a trabajar, doctor.
612
00:54:16,962 --> 00:54:19,465
no he empezado
una maldita cosa.
613
00:54:20,382 --> 00:54:24,094
Para poder trabajar debo
obtener toda la información que necesito.
614
00:54:24,386 --> 00:54:27,431
- Está bien.
- Está bien, ¿qué?
615
00:54:28,932 --> 00:54:31,602
Te daré acceso al
información que necesitas.
616
00:54:40,486 --> 00:54:45,574
Camarada Bagdasarov,
Sólo quería decirte...
617
00:54:45,866 --> 00:54:49,119
que creo firmemente
en tu inocencia.
618
00:54:49,411 --> 00:54:51,121
Verás, Andrej Romanovic.
619
00:54:51,872 --> 00:54:53,749
Sé perfectamente que
Fuiste tú quien me denunció.
620
00:54:54,041 --> 00:54:55,709
Y no me malinterpretéis.
No te estoy culpando.
621
00:54:56,001 --> 00:54:57,085
Sólo hiciste lo que
tenías que hacer.
622
00:54:57,377 --> 00:55:00,172
si camarada
¡Bagdasárov!
623
00:55:00,464 --> 00:55:03,550
Es solo que si pudieras
habla bien de mí,
624
00:55:03,842 --> 00:55:07,679
Estoy bastante seguro de que lo haría
marcar la diferencia.
625
00:55:08,680 --> 00:55:12,976
Pero por supuesto,
Veré qué puedo hacer.
626
00:55:13,268 --> 00:55:14,770
no se como
para agradecerte.
627
00:55:16,438 --> 00:55:18,440
Oh, no pienses en eso.
628
00:55:19,566 --> 00:55:21,693
Gracias, gracias,
gracias.
629
00:55:30,994 --> 00:55:34,248
- ¿Qué te dijo?
- Ah, nada.
630
00:55:34,706 --> 00:55:39,211
Sólo intentó sobornarme
para mantener la boca cerrada.
631
00:55:39,503 --> 00:55:40,504
Gracias.
632
00:56:42,441 --> 00:56:43,692
¿Trajiste una goma?
633
00:56:47,487 --> 00:56:50,073
Si quieres hacerlo sin goma,
costará más.
634
00:56:50,866 --> 00:56:52,367
soy vegetariano,
Señorita Zubova.
635
00:56:54,494 --> 00:56:57,456
No quiero hacer nada.
Sólo quiero hablar.
636
00:56:57,831 --> 00:56:58,999
¿Cómo sabes mi nombre?
637
00:57:00,667 --> 00:57:01,835
¿Qué vas a?
638
00:57:02,127 --> 00:57:04,463
¿Un policía o un maricón?
639
00:57:04,755 --> 00:57:05,672
Ambos, señorita.
640
00:57:07,382 --> 00:57:08,342
Ambos.
641
00:57:08,926 --> 00:57:11,178
No, no eres policía.
642
00:57:11,553 --> 00:57:13,305
Eres demasiado educado.
643
00:57:13,597 --> 00:57:15,766
y tu no
parece raro tampoco.
644
00:57:16,141 --> 00:57:17,768
Puedo asegurarte.
645
00:57:27,653 --> 00:57:29,529
¿Cómo lo denunciaste?
646
00:57:29,863 --> 00:57:32,115
Ni siquiera lo hiciste
saber su nombre.
647
00:57:32,407 --> 00:57:34,034
¿Sabes cuánto tiempo
¿Pasaste buscándolo?
648
00:57:34,660 --> 00:57:36,620
Lo conocí de frente
de la estación.
649
00:57:36,954 --> 00:57:39,206
Y luego es como
Me desmayé o algo así.
650
00:57:39,915 --> 00:57:42,000
Creo que me hipnotizó.
651
00:57:42,292 --> 00:57:44,711
Debe haberlo hecho porque de repente
Estaba aquí en mi cama y...
652
00:57:45,003 --> 00:57:48,423
él estaba parado frente a mí,
con una navaja en la mano.
653
00:57:48,715 --> 00:57:52,094
Entonces comencé a gritar y
por suerte los vecinos me escucharon.
654
00:57:52,386 --> 00:57:53,428
Y salió corriendo.
655
00:57:55,305 --> 00:57:57,015
¿Crees
¿Me hipnotizó?
656
01:00:32,212 --> 01:00:34,172
¿Qué harás?
cuando ella se va?
657
01:00:36,925 --> 01:00:38,927
¿Qué quieres decir?
Ella es una niña.
658
01:00:39,219 --> 01:00:40,887
Sí, pero ella crecerá.
659
01:00:41,179 --> 01:00:44,599
Ella se irá de casa, se casará,
y tener hijos...
660
01:00:44,891 --> 01:00:46,184
¿Y qué harás entonces?
661
01:00:50,272 --> 01:00:52,524
Yo consolaré
Yo contigo.
662
01:01:02,951 --> 01:01:03,743
¡Ey!
663
01:01:04,035 --> 01:01:05,370
¡Ha llegado el champán!
664
01:01:06,746 --> 01:01:08,790
- ¡Excelente!
- Entonces...
665
01:01:12,586 --> 01:01:15,922
quiero beber...
a nuestros hijos.
666
01:01:19,968 --> 01:01:28,226
Que Dios... si existe, mire.
sobre ellos y proteger a sus crías,
667
01:01:28,518 --> 01:01:30,854
vidas frágiles.
668
01:03:11,746 --> 01:03:13,248
Hola doctor Richter.
669
01:03:16,751 --> 01:03:17,836
¿Qué estás haciendo aquí?
670
01:03:18,128 --> 01:03:20,046
he estado buscando
para ti durante días.
671
01:03:20,338 --> 01:03:22,799
Bueno, no tengo
cualquier cosa y yo...
672
01:03:23,091 --> 01:03:24,551
No creo que lo haga nunca.
673
01:03:24,843 --> 01:03:26,845
Quizás no estés mirando
en los lugares correctos.
674
01:03:27,137 --> 01:03:29,055
Los lugares correctos no existen.
675
01:03:29,347 --> 01:03:31,683
Verás, no creo
alguna vez lo encontraremos.
676
01:03:31,975 --> 01:03:33,143
¿Por qué no?
677
01:03:33,435 --> 01:03:37,605
porque no estoy seguro
que es solo un hombre.
678
01:03:37,897 --> 01:03:40,066
Esa es la única
certeza que tenemos.
679
01:03:40,358 --> 01:03:43,570
- Bueno, es infundado.
- ¿Qué te hace decir eso?
680
01:03:43,862 --> 01:03:46,156
Demasiadas víctimas,
demasiados asesinatos,
681
01:03:46,448 --> 01:03:48,783
tiene que haber más
de un asesino.
682
01:03:49,075 --> 01:03:51,661
siempre hemos hablado
sobre un hombre solo,
683
01:03:51,953 --> 01:03:54,914
Recuerdo que describiste
él como un ser excepcional.
684
01:03:55,206 --> 01:03:57,083
¿Y te acuerdas?
Dije que podríamos ser...
685
01:03:57,375 --> 01:03:59,294
¿Al borde de una gran epidemia?
686
01:03:59,586 --> 01:04:00,962
no hay nada que puedas
hazlo...
687
01:04:02,047 --> 01:04:03,214
podría ser cualquiera.
688
01:04:03,506 --> 01:04:08,011
Sí... sí, probablemente tengas razón.
689
01:04:08,303 --> 01:04:12,349
Podría ser cualquiera, tal vez
Incluso un anciano solitario...
690
01:04:12,640 --> 01:04:16,269
quien viene al cine a mirar
levantar a los niños y masturbarse en la oscuridad.
691
01:05:07,195 --> 01:05:08,196
Hola.
692
01:05:10,490 --> 01:05:12,325
¿Qué te pasa?
693
01:06:04,419 --> 01:06:05,211
¡Andrej!
694
01:06:08,590 --> 01:06:09,591
¡Andrej!
695
01:06:13,511 --> 01:06:14,345
Andrés.
696
01:06:24,439 --> 01:06:25,940
¡Andrés!
¡Por fin!
697
01:06:27,901 --> 01:06:30,153
he estado buscando
para ti toda mi vida.
698
01:06:33,990 --> 01:06:38,786
Conozco el miedo que es
dentro de ti porque...
699
01:06:40,413 --> 01:06:42,707
Porque, eh.
700
01:06:43,917 --> 01:06:47,295
Soy tu padre... Andrej.
701
01:06:50,006 --> 01:06:52,342
Ven...
702
01:06:53,009 --> 01:06:55,470
vamos... ¿sí?
703
01:06:56,804 --> 01:06:58,932
Ven a los brazos de tu padre.
704
01:07:01,643 --> 01:07:03,311
Vamos, hijo.
705
01:07:04,604 --> 01:07:06,189
¿Eh? Yo...
706
01:07:07,607 --> 01:07:13,404
Sé cuánto has
Me extrañé, pero ya estoy aquí.
707
01:07:15,740 --> 01:07:19,202
Ven aquí, te lo ruego.
Ven...
708
01:07:45,937 --> 01:07:46,854
Tu padre...
709
01:07:50,858 --> 01:07:53,861
tu padre es
orgulloso de ti, hijo.
710
01:07:54,988 --> 01:07:57,740
no hemos tenido una charla
durante tanto tiempo.
711
01:07:58,032 --> 01:08:00,243
Lo sé, lo sé, yo
Sé que es mi culpa.
712
01:08:02,412 --> 01:08:04,122
se cuanto
me has extrañado.
713
01:08:06,082 --> 01:08:10,086
Sí, sé lo que
has pasado por.
714
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
Pero ya he vuelto y lo
nunca más te dejaré.
715
01:08:16,134 --> 01:08:17,385
Promesa.
716
01:08:18,886 --> 01:08:20,763
Nunca, Andrej.
717
01:10:53,708 --> 01:10:58,171
Lo, lo siento mucho... lo siento.
718
01:11:00,506 --> 01:11:02,008
Lo lamento.
719
01:11:02,717 --> 01:11:05,470
Lo lamento.
720
01:11:07,305 --> 01:11:08,765
Un niño...
721
01:11:09,682 --> 01:11:16,564
Vi morir a un niño frente a mis ojos.
Yo...
722
01:11:17,607 --> 01:11:19,233
Ella murió...
723
01:11:21,402 --> 01:11:23,237
No fue mi culpa...
724
01:11:26,032 --> 01:11:27,742
no fue mi culpa.
725
01:11:30,203 --> 01:11:35,416
Ella murió...
no fue mi culpa.
726
01:11:49,055 --> 01:11:50,056
Ese es él.
727
01:11:51,349 --> 01:11:54,727
Hemos estado cazando al asesino.
durante años y logró...
728
01:11:55,019 --> 01:11:57,480
localizarlo en unas pocas semanas.
729
01:13:19,729 --> 01:13:20,646
Mariam.
730
01:13:26,694 --> 01:13:28,905
No.
¡No!
731
01:13:29,196 --> 01:13:31,699
Mariam.
Ay dios mío.
732
01:13:31,991 --> 01:13:35,077
Mariam, ¿estás bien?
733
01:13:35,369 --> 01:13:36,412
¿Estás loco?
734
01:13:37,121 --> 01:13:38,372
¿De qué se trató todo eso?
735
01:13:38,664 --> 01:13:39,916
¿No puedes ver la sangre?
736
01:13:40,666 --> 01:13:43,210
Le sangra la nariz.
Los ha tenido antes.
737
01:13:43,502 --> 01:13:44,378
debemos llevarla
al medico...
738
01:13:44,670 --> 01:13:46,297
ya he estado
al médico.
739
01:13:46,589 --> 01:13:47,965
¿Qué te pasa?
740
01:13:48,257 --> 01:13:49,717
¿Por qué estás
comportarse así?
741
01:13:56,474 --> 01:13:58,351
No puedo creerlo...
742
01:13:59,018 --> 01:14:02,021
que eres tu quien
cazando a ese monstruo.
743
01:14:02,313 --> 01:14:03,814
¿Qué sabes al respecto?
744
01:14:04,357 --> 01:14:06,901
El asesino de niños que
¿Se come a sus víctimas?
745
01:14:07,193 --> 01:14:09,153
Todo el mundo sabe de él.
746
01:14:09,445 --> 01:14:11,280
Los tiempos han cambiado,
Camarada Lesiev.
747
01:14:11,572 --> 01:14:14,033
No puedes ocultar todo
de la gente nunca más!
748
01:14:14,325 --> 01:14:15,868
Cariño, estoy de acuerdo contigo.
y es por eso que estoy haciendo...
749
01:14:16,160 --> 01:14:18,371
todo lo que puedo para
concienciar a la gente de ello.
750
01:14:18,663 --> 01:14:19,497
¿Oh sí?
751
01:14:19,789 --> 01:14:21,374
Todos excepto
¿tu propia esposa?
752
01:14:21,666 --> 01:14:23,459
Bueno, te lo digo ahora, ¿no?
753
01:14:24,669 --> 01:14:25,711
Y sabes que no debería hacerlo.
754
01:14:26,003 --> 01:14:27,463
sólo lo estoy haciendo para
tranquiliza tu mente.
755
01:14:27,755 --> 01:14:29,006
¿Dejar mi mente en paz?
756
01:14:29,423 --> 01:14:32,176
¿Tiene alguna idea de la
¿Riesgos a los que nos estás exponiendo?
757
01:14:32,468 --> 01:14:33,344
¿Qué riesgos?
758
01:14:33,636 --> 01:14:35,221
No crees que el
¿Sabe quién está detrás de él?
759
01:14:35,513 --> 01:14:36,889
¿Cómo debería saberlo?
760
01:14:37,181 --> 01:14:38,349
No lo conozco.
761
01:14:38,641 --> 01:14:40,685
no tengo ni la más remota idea
idea de quién es.
762
01:14:40,977 --> 01:14:43,187
¿Y nunca se le ha ocurrido
¿Para que te conozca?
763
01:14:43,479 --> 01:14:46,315
No, nunca se me pasó por la cabeza.
764
01:14:46,607 --> 01:14:48,943
Eso es mentira,
Vadim Timurovich.
765
01:14:49,610 --> 01:14:52,279
Si eso fuera cierto,
¿Por qué gritaste así?
766
01:14:52,989 --> 01:14:55,616
porque eso es
cuando me di cuenta...
767
01:14:55,950 --> 01:14:57,493
Cuando vi la sangre de Mariam.
768
01:15:01,205 --> 01:15:02,540
Tienes que creerme.
769
01:15:12,758 --> 01:15:14,635
Te creo.
770
01:15:14,927 --> 01:15:17,179
Siempre te creo, ¿no?
771
01:15:36,282 --> 01:15:37,491
¿Lo que está sucediendo?
772
01:15:38,909 --> 01:15:40,119
Rulana?
773
01:15:40,578 --> 01:15:41,996
¿Adónde vas?
774
01:15:44,582 --> 01:15:46,083
¿Qué está sucediendo?
775
01:15:46,500 --> 01:15:48,169
Lo entiendo ahora.
776
01:15:48,461 --> 01:15:50,880
¿Entender qué?
¿Por qué te vas?
777
01:15:53,716 --> 01:15:54,425
Te necesito.
778
01:15:54,717 --> 01:15:56,802
Sí, por eso me voy.
779
01:15:57,219 --> 01:15:59,221
te vas
porque te necesito?
780
01:16:00,431 --> 01:16:04,060
No, me voy porque
Tienes que atrapar a ese hombre.
781
01:16:05,978 --> 01:16:09,148
Tienes que hacerlo y lo harás, mi amor.
782
01:17:15,673 --> 01:17:16,507
¿Quiere intentarlo, señorita?
783
01:17:17,216 --> 01:17:17,842
Aquí.
784
01:18:14,982 --> 01:18:16,692
Oh, mierda.
785
01:18:33,751 --> 01:18:35,669
¿Qué deseas?
786
01:18:35,961 --> 01:18:37,421
Déjame en paz.
787
01:18:37,713 --> 01:18:40,216
Mira, no quiero dinero.
788
01:18:40,507 --> 01:18:42,134
Sé que te gusto.
789
01:18:42,426 --> 01:18:44,386
Estás un poco nervioso.
790
01:18:44,678 --> 01:18:50,351
Vete... por favor,
simplemente vete.
791
01:18:50,976 --> 01:18:56,398
Está bien, te voy a hacer
Siéntete realmente bien.
792
01:18:57,274 --> 01:18:58,275
No.
793
01:19:20,047 --> 01:19:20,839
¡No te muevas!
794
01:19:22,758 --> 01:19:23,467
¡Papeles!
795
01:19:57,376 --> 01:19:59,712
cuantos hombres tienes
¿Custodiando estos cuarteles?
796
01:20:00,337 --> 01:20:03,924
veinte pero tenemos
cuatro turnos de seis horas.
797
01:20:04,216 --> 01:20:06,010
entonces estamos hablando
¿Unos ochenta hombres?
798
01:20:06,302 --> 01:20:06,927
Correcto.
799
01:20:07,678 --> 01:20:11,015
¿Crees que es posible?
¿Nadie vio ni oyó nada?
800
01:20:11,307 --> 01:20:13,600
Parece bastante improbable.
801
01:20:14,601 --> 01:20:16,770
¿Me permitirías
¿Para interrogar a tus hombres?
802
01:20:17,062 --> 01:20:18,397
No veo por qué no.
803
01:20:19,356 --> 01:20:20,733
Encontré esto.
804
01:20:21,025 --> 01:20:23,235
- ¿Qué fecha tiene?
- Primero de mayo.
805
01:20:29,450 --> 01:20:31,160
¿Has podido
¿Ya es hora de la muerte?
806
01:20:31,618 --> 01:20:33,203
Es difícil decirlo de improviso.
807
01:20:33,495 --> 01:20:34,788
Tres días, tal vez cuatro.
808
01:20:35,080 --> 01:20:36,707
¿Cuánto tiempo vas a
¿necesitas averiguarlo?
809
01:20:36,999 --> 01:20:38,751
Tres días, tal vez cuatro.
810
01:20:40,377 --> 01:20:42,129
¿Crees que es
¿Es gracioso, doctor Amitrin?
811
01:20:42,421 --> 01:20:44,048
No, lo siento.
Es solo...
812
01:20:44,340 --> 01:20:45,549
No puedo soportarlo más.
813
01:20:45,841 --> 01:20:47,801
quiero los resultados de eso
autopsia en mi escritorio...
814
01:20:48,093 --> 01:20:49,887
a las 8:30 mañana por la mañana.
815
01:21:02,858 --> 01:21:04,443
¡Atención!
816
01:21:13,911 --> 01:21:20,334
El primero de mayo, una mujer fue
Asesinado aquí... en tu territorio.
817
01:21:22,002 --> 01:21:25,798
Por eso te considero
todos igualmente responsables.
818
01:21:30,260 --> 01:21:33,055
te voy a dar uno
oportunidad de evitar un juicio.
819
01:21:33,347 --> 01:21:37,559
Y eso es para recordar si viste.
nada sospechoso ese día.
820
01:21:51,365 --> 01:21:53,409
Soldado Romanenko
¡Andréj Alexandrovich!
821
01:21:53,700 --> 01:21:54,618
Estoy escuchando.
822
01:21:54,910 --> 01:21:58,705
Podría haber visto a un hombre
saliendo del Listón de Madera No. 37...
823
01:21:59,248 --> 01:22:03,544
alrededor de las 19:00 horas
el primero de mayo.
824
01:22:03,961 --> 01:22:06,338
Y también creo que podría haberlo detenido.
825
01:22:06,630 --> 01:22:09,049
¿Qué quieres decir con lo que piensas?
¿Podrías haberlo detenido?
826
01:22:09,341 --> 01:22:10,259
Corrección, señor.
827
01:22:10,551 --> 01:22:11,593
Sé que lo detuve.
828
01:22:11,885 --> 01:22:14,096
Entonces ¿por qué dijiste que
¿podría haberlo detenido?
829
01:22:14,388 --> 01:22:15,764
¿Por qué?
830
01:22:16,890 --> 01:22:18,434
No sé.
831
01:22:20,686 --> 01:22:21,770
No lo recuerdo.
832
01:22:23,814 --> 01:22:25,732
pero lo tengo
escrito aquí.
833
01:22:33,073 --> 01:22:38,745
Primero de mayo de 1990,
1907 horas.
834
01:22:39,037 --> 01:22:41,206
Un hombre con sangre en la cara.
835
01:22:45,043 --> 01:22:46,753
¿Es este el nombre del hombre?
836
01:22:48,172 --> 01:22:49,298
Creo que sí.
837
01:22:52,342 --> 01:22:54,386
y no puedes
¿Recuerdas haberlo visto?
838
01:23:59,576 --> 01:24:01,662
Felicitaciones,
Vadim Timurovich.
839
01:24:01,954 --> 01:24:03,372
Sabía que podías hacerlo.
840
01:24:03,997 --> 01:24:05,499
Creo que deberíamos arrestar
él mañana por la mañana...
841
01:24:05,791 --> 01:24:07,000
cuando sale de casa.
842
01:24:07,292 --> 01:24:10,587
- No, deberíamos esperar.
- ¿Esperar qué?
843
01:24:10,879 --> 01:24:12,631
quiero atraparlo
con los pantalones bajados.
844
01:24:12,923 --> 01:24:14,591
¿Quieres otro asesinato?
845
01:24:14,883 --> 01:24:20,097
Treinta y seis o treinta y siete
No hará mucha diferencia.
846
01:24:20,973 --> 01:24:22,849
No podemos correr el riesgo de
perderlo...
847
01:24:23,183 --> 01:24:24,851
sólo porque tenemos prisa por ganar.
848
01:24:25,143 --> 01:24:27,563
No podemos jugar con
la vida de la gente es así.
849
01:24:27,854 --> 01:24:30,315
Di que lo arrestas, ¿y luego qué?
850
01:24:30,607 --> 01:24:31,984
¿Qué tenemos?
851
01:24:32,276 --> 01:24:35,779
Una nota escrita por un soldado.
que ni siquiera recuerda haberlo visto.
852
01:24:36,071 --> 01:24:37,447
Tenemos más que eso.
853
01:24:37,739 --> 01:24:39,575
todavía estamos
reuniendo pruebas.
854
01:24:40,158 --> 01:24:41,827
Hemos investigado el
movimientos de Evilenko...
855
01:24:42,119 --> 01:24:44,580
en los últimos años y ellos
coincide con los asesinatos...
856
01:24:44,871 --> 01:24:46,123
cometidos fuera de Kiev.
857
01:24:46,456 --> 01:24:47,249
¿Y qué?
858
01:24:47,541 --> 01:24:48,458
¿Qué prueba eso?
859
01:24:48,750 --> 01:24:51,962
Son sólo coincidencias,
suposiciones, eso es todo.
860
01:24:52,254 --> 01:24:53,422
No te llevarán muy lejos.
861
01:24:53,714 --> 01:24:54,756
creo que tengo suficiente
pruebas para conseguir...
862
01:24:55,048 --> 01:24:56,592
una confesión de él.
863
01:24:57,342 --> 01:24:58,969
¿Por qué debería confesar?
864
01:25:00,012 --> 01:25:03,473
- Porque es un hombre enfermo.
- ¿Qué le pasa?
865
01:25:03,765 --> 01:25:05,267
Está mentalmente enfermo.
866
01:25:05,559 --> 01:25:07,102
Todo lo que ha hecho,
prueba eso.
867
01:25:07,394 --> 01:25:09,771
Sólo un hombre enfermo
mata sin motivo.
868
01:25:10,063 --> 01:25:12,149
Entonces, ¿qué te imaginas?
¿Cuál es entonces su enfermedad?
869
01:25:12,733 --> 01:25:14,109
Esquizofrenia.
870
01:25:14,651 --> 01:25:18,488
No me di cuenta de que lo harías
Además he estado estudiando psiquiatría.
871
01:25:19,406 --> 01:25:23,160
Pero dejemos el diagnóstico.
a un médico de verdad, ¿de acuerdo?
872
01:25:23,744 --> 01:25:26,580
Mientras tanto, hazlo a mi manera.
873
01:26:28,517 --> 01:26:29,726
¿Estás seguro de que está ahí?
874
01:26:30,018 --> 01:26:32,854
No nos hemos movido.
Ni siquiera para orinar.
875
01:26:33,146 --> 01:26:35,190
ustedes dos llévenlo
Directo al acuario.
876
01:26:38,610 --> 01:26:41,279
Pensé que habíamos estado
dado órdenes de esperar.
877
01:26:42,114 --> 01:26:44,741
Estoy al mando aquí
harás lo que te digo.
878
01:27:39,838 --> 01:27:41,006
¿De quién fue esta idea?
879
01:27:42,799 --> 01:27:44,926
Sólo para ablandarlo un poco,
Pensé...
880
01:27:45,218 --> 01:27:47,846
¿Pensaste?
Sácalos ahora.
881
01:27:53,852 --> 01:27:56,229
- Consígueme una bata blanca.
- Sí, señor.
882
01:28:29,930 --> 01:28:30,847
¿Evilenko?
883
01:28:33,308 --> 01:28:36,311
Soy el camarada Lesiev.
Soy médico.
884
01:28:57,457 --> 01:28:58,792
¿Cómo te sientes?
885
01:29:04,256 --> 01:29:05,173
Excelente.
886
01:29:05,465 --> 01:29:07,509
No se saldrán con la suya,
no te preocupes.
887
01:29:08,343 --> 01:29:12,347
- ¿Estás preocupado?
- Por supuesto que lo soy.
888
01:29:12,639 --> 01:29:14,766
Mira lo que tienen
hecho a ti.
889
01:29:15,058 --> 01:29:18,311
No tienes nada que
Preocúpate, camarada.
890
01:29:18,603 --> 01:29:20,730
No me hicieron nada.
891
01:29:21,022 --> 01:29:23,316
Nadie puede hacerme nada.
892
01:29:25,110 --> 01:29:26,403
Ya estoy muerto.
893
01:29:27,946 --> 01:29:33,869
Escucha, Andrej.
Aún no estás muerto.
894
01:29:34,160 --> 01:29:35,370
Pero estás en peligro.
895
01:29:35,662 --> 01:29:38,748
Todos te quieren muerto porque
de todas las cosas que has hecho.
896
01:29:39,499 --> 01:29:42,377
Puedo ayudarte porque
Sé lo enfermo que estás.
897
01:29:43,378 --> 01:29:47,382
Si quieres ayudarte a ti mismo
tienes que contarme todo.
898
01:29:49,593 --> 01:29:51,303
Empecemos desde el principio.
899
01:30:00,520 --> 01:30:08,361
Nací en Ekaterimburgo,
el 20 de octubre de 1940.
900
01:30:11,531 --> 01:30:13,950
El sol estaba negro esa mañana.
901
01:30:15,285 --> 01:30:18,914
el cielo estaba oscuro
y hacía frío.
902
01:30:20,790 --> 01:30:22,125
Me abandonaron.
903
01:30:26,880 --> 01:30:29,466
- Él me salvó.
- ¿Quién te salvó?
904
01:30:31,801 --> 01:30:34,429
- No era un hombre.
- ¿Qué fue?
905
01:30:40,101 --> 01:30:41,311
Un león.
906
01:30:43,730 --> 01:30:49,194
Estaba dentro de la boca del león,
pero no tuve miedo.
907
01:30:50,195 --> 01:30:55,784
Y el león me llevó al
woods y me dejó allí.
908
01:30:56,868 --> 01:31:01,831
Pero antes de partir...
me dijo que eligiera.
909
01:31:06,002 --> 01:31:09,756
Elegí vivir mi
vida como comunista.
910
01:31:10,048 --> 01:31:12,509
¿Quién era el león?
¿Stalin?
911
01:31:18,264 --> 01:31:22,852
Sin nombres, camarada.
Sin nombres.
912
01:31:24,104 --> 01:31:26,815
El león está muerto, lo mataron.
913
01:31:27,107 --> 01:31:29,651
- ¿Quién lo hizo?
- Los cobardes.
914
01:31:29,943 --> 01:31:31,778
¿Qué cobardes?
915
01:31:32,070 --> 01:31:38,076
Los cobardes no lo saben
El león está dentro de mí ahora.
916
01:31:38,368 --> 01:31:40,912
no pueden matar
él nunca más.
917
01:31:41,204 --> 01:31:43,748
Dígaselo al señor Gorbachev.
la próxima vez que lo veas.
918
01:31:44,040 --> 01:31:45,875
¿Qué es Gorbachov?
¿tiene que ver con eso?
919
01:31:47,127 --> 01:31:50,255
Eso es todo.
Eso es suficiente.
920
01:31:51,881 --> 01:31:54,009
No puedo contarte todo.
921
01:31:56,344 --> 01:32:00,515
Si fueras un verdadero comunista,
podrás descubrirlo por ti mismo.
922
01:32:02,726 --> 01:32:03,643
Quitarse la ropa.
923
01:32:05,020 --> 01:32:06,563
Déjame ver qué
te han hecho.
924
01:32:36,843 --> 01:32:39,095
es un gran numero
lo hicieron contigo.
925
01:32:40,430 --> 01:32:43,183
Afortunadamente no hay nada roto.
926
01:32:45,977 --> 01:32:48,605
No eres médico.
927
01:32:50,106 --> 01:32:51,775
¿Qué te hace decir eso?
928
01:32:52,317 --> 01:32:55,195
lo puedo decir por el
forma en que me miras.
929
01:32:56,071 --> 01:32:58,740
Me miras como una mujer.
930
01:32:59,365 --> 01:33:01,868
¿Por qué?
¿Porque lo estoy mirando?
931
01:33:07,123 --> 01:33:10,335
Oye, estoy hablando de él.
932
01:33:10,794 --> 01:33:13,546
Bueno...
933
01:33:14,089 --> 01:33:16,424
Me temo que no te escucha.
934
01:33:16,716 --> 01:33:19,385
Bien. Me olvidé.
Eres impotente.
935
01:33:19,761 --> 01:33:21,596
ese es tu todo
problema, ¿no?
936
01:33:21,888 --> 01:33:26,309
Ese no es mi problema, camarada.
Ese es mi privilegio.
937
01:33:26,601 --> 01:33:29,062
- Pero no sabrías nada de eso.
- ¿Sabes qué?
938
01:33:30,939 --> 01:33:36,319
No...
no hagas preguntas estúpidas.
939
01:33:39,239 --> 01:33:44,702
Si te digo...
hemos terminado.
940
01:33:44,994 --> 01:33:46,788
Tienes que decírmelo.
941
01:33:47,080 --> 01:33:49,582
Si lo mantienes por más tiempo,
explotarás.
942
01:33:54,087 --> 01:33:57,590
Muy bien, camarada.
Te lo diré.
943
01:33:57,882 --> 01:34:00,593
La verdad es que eres
para nada impotente.
944
01:34:00,885 --> 01:34:04,389
No cuando ves a un niño
en la calle, no lo eres.
945
01:34:04,681 --> 01:34:07,809
¿Qué pasa en esos
momentos, Andrej?
946
01:34:08,101 --> 01:34:09,477
¿Qué haces, eh?
947
01:34:12,605 --> 01:34:14,149
Lo miras fijamente.
948
01:34:17,443 --> 01:34:19,112
¿Eso es lo que haces?
949
01:34:21,698 --> 01:34:28,580
Lo miras fijamente, como si
Me estás mirando ahora.
950
01:34:48,183 --> 01:34:49,976
¿Adónde me llevas?
951
01:34:56,107 --> 01:34:57,692
¿Cuál es tu nombre?
952
01:35:00,361 --> 01:35:02,572
Vadim Timurovich.
953
01:35:02,864 --> 01:35:08,661
¿Y por qué no estás en casa en esto?
¿A qué hora del día, Vadim Timurovich?
954
01:35:09,621 --> 01:35:11,289
Porque...
955
01:35:13,750 --> 01:35:16,794
porque mi padre
y mi madre están muertas.
956
01:35:17,962 --> 01:35:18,922
Oh.
957
01:35:19,214 --> 01:35:23,343
Lo siento, no llores.
958
01:35:23,635 --> 01:35:26,346
voy a ser el indicado
para cuidarte ahora.
959
01:35:26,638 --> 01:35:29,891
Pero debes hacer
todo lo que digo.
960
01:35:33,561 --> 01:35:35,396
Quítate la ropa ahora.
961
01:35:54,832 --> 01:35:56,167
¿Qué diablos está haciendo?
962
01:35:56,459 --> 01:35:57,377
¿Se ha vuelto loco?
963
01:35:57,669 --> 01:35:59,587
Eso es todo, tengo
¡Ya tuve suficiente de esto!
964
01:36:03,424 --> 01:36:04,467
Nadie entra.
965
01:36:07,220 --> 01:36:10,348
Acércate,
Vadim Timurovich.
966
01:36:10,890 --> 01:36:12,976
¿Adónde me llevas?
967
01:36:13,268 --> 01:36:15,353
No importa.
Ven aquí.
968
01:36:23,569 --> 01:36:26,489
Ahora voy a
ayudarte a descubrir...
969
01:36:26,781 --> 01:36:31,536
algo que nunca podrías
Incluso imaginaba que existía.
970
01:36:34,205 --> 01:36:36,749
Dame tu mano,
vamos, ¿eh?
971
01:36:38,626 --> 01:36:39,877
Sí.
972
01:36:48,011 --> 01:36:49,804
¿Lo sientes?
973
01:36:50,096 --> 01:36:51,848
Sí.
974
01:36:52,682 --> 01:36:54,225
¿Te gusta?
975
01:36:54,517 --> 01:36:55,268
Sí.
976
01:36:58,229 --> 01:37:00,648
Ahora, ahí...
977
01:37:22,670 --> 01:37:23,796
¿Lo sientes?
978
01:37:24,547 --> 01:37:25,631
¿Lo sientes?
979
01:37:28,092 --> 01:37:30,887
Oh, oh sí.
980
01:37:31,679 --> 01:37:37,518
Está empezando a crecer, empezando a crecer,
te sientes, ¿verdad?
981
01:37:37,810 --> 01:37:41,397
Esto es lo que se siente cuando
le hundes el diente a un niño,
982
01:37:41,689 --> 01:37:45,026
Así se siente cuando
tu boca está llena de sangre.
983
01:37:45,318 --> 01:37:49,238
Sangre que te excita
y llena tu polla,
984
01:37:49,530 --> 01:37:53,701
¡Míralo, míralo!
985
01:37:53,993 --> 01:37:56,245
¡Mira tu polla!
986
01:37:58,998 --> 01:38:03,211
¡Me da asco!
987
01:38:11,052 --> 01:38:12,637
¿Quieres decirme, Andrej?
988
01:38:17,934 --> 01:38:18,893
Sí.
989
01:38:22,313 --> 01:38:24,524
Está en mi escritorio,
en la oficina.
990
01:38:24,816 --> 01:38:25,733
Pero no puedes leerlo.
991
01:38:28,152 --> 01:38:30,571
Tendrás que traérmelo.
992
01:38:30,863 --> 01:38:33,449
soy el unico
¿Quién puede leerlo?
993
01:39:36,804 --> 01:39:41,225
Bien hecho, Lesiev,
Estoy realmente impresionado.
994
01:39:41,934 --> 01:39:46,898
Entonces decidiste seguir adelante
y arrestarlo, ¿verdad?
995
01:39:47,690 --> 01:39:49,317
debe haber sido
¿Difícil atraparlo?
996
01:39:50,234 --> 01:39:52,361
Evilenko lo ha confesado.
997
01:39:52,653 --> 01:39:53,779
¿En realidad?
998
01:39:54,071 --> 01:39:55,364
Entonces, ¿dónde está esto?
¿Confesión entonces?
999
01:39:58,659 --> 01:40:00,870
- ¿Qué es esto?
- Su diario.
1000
01:40:08,252 --> 01:40:10,922
Lo ha plasmado todo en dibujos.
1001
01:40:11,714 --> 01:40:14,550
Todo lo que le hizo a su
víctimas, cada detalle,
1002
01:40:14,842 --> 01:40:15,968
está todo aquí.
1003
01:40:22,266 --> 01:40:24,602
Ahora no puede haber ninguna duda
que el hombre está loco.
1004
01:40:24,894 --> 01:40:28,356
El único loco alrededor
Aquí estás, Lesiev.
1005
01:40:28,898 --> 01:40:31,359
Este diario, como tú
llámalo, es inútil.
1006
01:40:31,651 --> 01:40:32,860
Es sólo un cómic.
1007
01:40:33,152 --> 01:40:35,571
Si no fuera tan sangriento
Se lo daría a mi nieto.
1008
01:40:37,448 --> 01:40:39,408
tu carrera termina
Aquí mismo, Lesiev.
1009
01:41:03,558 --> 01:41:08,938
Si tu vas, todos vamos y yo
hablando por todos aquí.
1010
01:41:09,397 --> 01:41:10,481
Gracias.
1011
01:41:10,773 --> 01:41:12,608
Pero quédate, por favor.
1012
01:41:12,900 --> 01:41:15,570
No permitas esto
experiencia para desperdiciarla.
1013
01:41:15,861 --> 01:41:17,780
Porque tengo miedo de que haya
Habrá muchos asesinos como él...
1014
01:41:18,072 --> 01:41:19,699
y alguien tiene que atraparlos.
1015
01:41:19,991 --> 01:41:20,866
¡Vadim Timurovich!
1016
01:41:21,158 --> 01:41:22,577
¡Rápido!
¡Baja!
1017
01:41:36,674 --> 01:41:38,426
Él dice que lo hará
hablar solo contigo.
1018
01:41:48,811 --> 01:41:50,438
el quiere hablar
a ti, Lesiev.
1019
01:41:50,730 --> 01:41:51,647
¿Quieres que lo haga?
interrogarlo?
1020
01:41:51,939 --> 01:41:53,190
Él preguntó por ti.
1021
01:41:54,025 --> 01:41:56,652
Después de todo, ustedes dos
son comunistas, ¿no?
1022
01:41:56,944 --> 01:41:57,778
No veo la conexión.
1023
01:41:58,070 --> 01:41:59,322
Es muy sencillo.
1024
01:41:59,614 --> 01:42:02,783
Nos metiste en este lío
Ahora puedes sacarnos de esto.
1025
01:42:03,075 --> 01:42:05,411
Si no puedes obtener una confesión
del camarada Evilenko,
1026
01:42:05,703 --> 01:42:07,788
solo te llevaré
¡En cambio, ante el tribunal!
1027
01:42:08,998 --> 01:42:09,832
Buen día.
1028
01:42:11,834 --> 01:42:13,127
¡Ígor Mikailovich!
1029
01:42:14,712 --> 01:42:17,298
- El diario.
- Me lo quedo.
1030
01:42:17,590 --> 01:42:19,425
Le prometí que se lo llevaría.
1031
01:42:19,717 --> 01:42:21,010
¿Se lo prometiste?
1032
01:42:21,302 --> 01:42:22,887
será más
difícil sin él...
1033
01:42:23,179 --> 01:42:26,515
Bueno, no me sirvió de mucho.
Entonces puedes prescindir de él.
1034
01:43:00,716 --> 01:43:02,051
¿Quieres uno limpio?
1035
01:43:05,262 --> 01:43:06,847
¿Pero por qué?
1036
01:43:07,556 --> 01:43:09,350
Estoy aquí.
1037
01:43:11,310 --> 01:43:12,478
¿Allí dentro?
1038
01:43:18,317 --> 01:43:19,985
Pero ya no.
1039
01:43:36,001 --> 01:43:38,879
no pude traerte
Tu diario, Andrej.
1040
01:43:40,798 --> 01:43:42,842
Lo sabía.
1041
01:43:43,134 --> 01:43:47,054
Supongo que eso lo logrará.
más difícil para ti recordarlo.
1042
01:43:47,346 --> 01:43:51,517
Si miras dentro de mi cerebro
Verás el cielo, camarada.
1043
01:43:51,809 --> 01:43:53,185
Pero ¿quieres...?
1044
01:43:53,477 --> 01:43:55,688
¿Me permites entrar en tu cerebro?
1045
01:43:57,189 --> 01:44:00,317
Para que yo pueda
dejar de entrar,
1046
01:44:00,609 --> 01:44:03,362
Primero tengo que dejarte salir.
1047
01:44:08,993 --> 01:44:12,204
Aquí hay una lista de los
nombres, lugares y fechas.
1048
01:44:12,496 --> 01:44:14,415
me gustaría que lo hicieras
Échale un vistazo.
1049
01:44:25,634 --> 01:44:27,136
Son treinta y seis nombres.
1050
01:44:29,054 --> 01:44:31,474
no creo que nos hayamos ido
¿Alguien ha salido, verdad?
1051
01:44:49,158 --> 01:44:50,201
¿Qué ocurre?
1052
01:44:52,328 --> 01:44:55,498
- Consigue papel y bolígrafo.
- Tenemos la grabadora.
1053
01:44:55,790 --> 01:45:00,461
No... será mejor que
escríbalo.
1054
01:45:13,098 --> 01:45:18,771
15 de mayo de 1984
Larisa, 11 años,
1055
01:45:19,063 --> 01:45:25,027
listón de madera número 137,
en el distrito de Kiev.
1056
01:45:25,319 --> 01:45:28,072
29 de agosto de 1984...
1057
01:45:28,364 --> 01:45:34,411
Vera, 18 años,
listón de madera 21, Pavlovsk.
1058
01:45:34,703 --> 01:45:37,540
15 de octubre de 1984...
1059
01:45:37,832 --> 01:45:44,380
Tamara, 21 años,
listón de madera 11, Rostov.
1060
01:45:44,672 --> 01:45:47,550
4 de noviembre de 1984...
1061
01:45:47,842 --> 01:45:53,764
Oleg, 7 años,
listón de madera 19, Riga.
1062
01:45:54,056 --> 01:45:57,434
24 de diciembre de 1984...
1063
01:45:57,726 --> 01:46:02,898
Lev, 11 años,
listón de madera número 22...
1064
01:46:03,190 --> 01:46:06,193
en el distrito de Leningrado.
1065
01:46:07,027 --> 01:46:10,948
4 de abril de 1985...
5 de mayo de 1985...
1066
01:46:11,240 --> 01:46:13,158
9 años...
Valentina...
1067
01:46:13,450 --> 01:46:16,370
tira de madera 14...
listón de madera 19...
1068
01:46:16,662 --> 01:46:19,915
18 de abril de 1985...
14 de mayo de 1985...
1069
01:46:20,207 --> 01:46:22,877
12 años...
11 años...
1070
01:46:23,168 --> 01:46:25,796
tira de madera 13...
Vladímir...
1071
01:46:26,088 --> 01:46:31,510
11 de junio de 1985,
Ana, 13 años...
1072
01:46:31,802 --> 01:46:34,930
tira de madera 18, Leah...
1073
01:46:35,222 --> 01:46:40,436
21 de junio de 1985,
Tamara, 12 años...
1074
01:46:40,728 --> 01:46:50,321
Febrero de 1986, Rosa, 12 años,
listón de madera 36, Shakhty.
1075
01:47:03,375 --> 01:47:05,002
¿Cuantos son esos?
1076
01:47:05,836 --> 01:47:07,796
Cincuenta y cinco.
1077
01:47:10,341 --> 01:47:15,054
Hemos hecho un buen trabajo,
¿No es así, camaradas?
1078
01:48:29,044 --> 01:48:32,756
¿Eres Andrej?
¿Romanovic Evilenko?
1079
01:48:40,514 --> 01:48:44,560
¿Ese es tu nombre?
¿Andrej Romanovic Evilenko?
1080
01:49:09,960 --> 01:49:11,712
Sí.
1081
01:49:20,554 --> 01:49:22,806
Andrej Romanovic Evilenko,
mejor conocido como...
1082
01:49:23,098 --> 01:49:25,642
el monstruo de la tira de madera,
fue ejecutado esta mañana.
1083
01:49:25,934 --> 01:49:27,936
El asesino que asesinó
55 mujeres y niños...
1084
01:49:28,228 --> 01:49:30,689
fue sentenciado a muerte
hace más de un año.
1085
01:49:30,981 --> 01:49:33,484
Fue declarado muerto
a las 7:20 esta mañana.
1086
01:49:49,458 --> 01:50:00,219
♪ No hay salida.
No hay manera de salir de aquí. ♪
1087
01:50:05,224 --> 01:50:11,814
♪ No hay salida.
No hay salida. ♪
1088
01:50:12,147 --> 01:50:21,615
♪ Este es un dolor eterno. ♪
1089
01:50:22,282 --> 01:50:32,960
♪ Adiuvame. ♪
1090
01:50:39,216 --> 01:50:50,811
♪ Sanctus Spíritus. ♪
1091
01:50:55,149 --> 01:51:05,242
♪ No hay salida.
No hay manera de salir de aquí. ♪
1092
01:51:10,122 --> 01:51:17,254
♪ No hay salida.
No hay consuelo para aquellos... ♪
1093
01:51:17,546 --> 01:51:23,051
♪ Quien perdió el amor. ♪
1094
01:52:09,014 --> 01:52:20,984
♪ No hay salida.
No hay manera de salir de aquí. ♪
1095
01:52:25,197 --> 01:52:31,954
♪ No hay salida.
No hay salida. ♪
1096
01:52:32,246 --> 01:52:41,421
♪ Este es un dolor eterno. ♪
1097
01:52:42,464 --> 01:52:52,474
♪ Adiuvame. ♪
1098
01:52:59,481 --> 01:53:06,697
♪ Sanctus Spíritus. ♪
1099
01:53:15,330 --> 01:53:25,382
♪ No hay salida.
No hay manera de salir de aquí. ♪
1100
01:53:30,178 --> 01:53:37,477
♪ No hay salida.
No hay consuelo para aquellos... ♪
1101
01:53:37,769 --> 01:53:43,483
♪ Quien perdió el amor. ♪
1102
01:53:57,831 --> 01:54:12,846
♪ Los ángeles van al cielo.
Los ángeles van al cielo. ♪
1103
01:54:13,930 --> 01:54:21,104
♪ Los ángeles van al cielo.
1104
01:56:58,720 --> 01:57:05,644
♪ Los ángeles van al cielo.
1105
01:57:06,561 --> 01:57:13,985
♪ Los ángeles van al cielo.
1106
01:57:14,444 --> 01:57:21,701
♪ Los ángeles van al cielo.